Artikel dibawah ini diterjemahkan menggunakan GPT-4

Kantor Pusat | Markas | New York, NY 10017 Tel.: + 212 963 5931 | [email protected] 28 Oktober 2023

Kepada Komisioner Tinggi,

Ini akan menjadi komunikasi resmi terakhir saya kepada Anda sebagai Direktur Kantor New York dari Komisioner Tinggi untuk Hak Asasi Manusia.

Saya menulis pada saat dunia sedang berduka, termasuk banyak dari rekan-rekan kita. Sekali lagi, kita melihat genosida terjadi di depan mata kita, dan Organisasi yang kita layani tampak tak berdaya untuk menghentikannya. Sebagai seseorang yang telah menyelidiki hak asasi manusia di Palestina sejak tahun 1980-an, tinggal di Gaza sebagai penasihat hak asasi manusia PBB di tahun 1990-an, dan melaksanakan beberapa misi hak asasi manusia ke negara tersebut sejak itu, ini sangat personal bagi saya.

Saya juga pernah bekerja di koridor-koridor ini selama genosida terhadap Tutsi, Muslim Bosnia, Yazidi, dan Rohingya. Dalam setiap kasus, ketika debu dari kengerian yang terjadi telah mengendap, sudah jelas bahwa kita telah gagal dalam memenuhi tuntutan pencegahan kekejaman massal, perlindungan yang rentan, dan pertanggungjawaban pelaku. Dan demikianlah, kita melihat gelombang demi gelombang pembunuhan dan penganiayaan terhadap rakyat Palestina selama keseluruhan kehidupan PBB.

Komisioner Tinggi, kita gagal lagi.

Sebagai pengacara hak asasi manusia dengan pengalaman lebih dari tiga dekade di lapangan, saya tahu betul bahwa konsep hak asasi manusia seringkali menjadi subjek penyalahgunaan politik. Namun, pembantaian besar-besaran yang sedang berlangsung terhadap rakyat Palestina, yang berakar pada ideologi pemerintah Israel yang etno-nasionalis dan dekade-dari penjajahan sistematis, sering kali dengan dorongan penuh berdasarkan status mereka sebagai Arab, dan dikombinasikan dengan niat jahat dari pemimpin-pemimpin pemerintah dan militer Israel, tidak memberikan ruang untuk keraguan atau interpretasi. Di Tepi Barat, termasuk Yerusalem yang diduduki, rumah dirampas, gereja, masjid, dan lembaga medis diserang secara sewenang-wenang, dan pogrom pemukim yang kejam disertai oleh unit-unit militer Israel. Di seluruh tanah, aturan Apartheid berlaku.

---

catatan

• Pogrom: Kata yang berasal dari bahasa Rusia yang berarti “menghancurkan” atau “menyerang”. Dalam konteks sejarah, “pogrom” biasanya mengacu pada serangan mendadak terorganisir terhadap kelompok etnik, agama, atau ras tertentu, khususnya terhadap komunitas Yahudi di Rusia dan Eropa Timur pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.
• Pemukim: Orang-orang yang pindah dan menetap di wilayah yang sebelumnya tidak dihuni atau jarang dihuni oleh kelompok etnis, agama, atau ras mereka.

Ketika kedua kata ini digabungkan menjadi “pogrom pemukim”, itu bisa mengacu pada serangan terhadap pemukim oleh kelompok lain di daerah tersebut. Namun, konteks pasti dari frase tersebut tergantung pada sumber dan situasi yang sedang dibahas.

---

Ini adalah contoh klasik dari genosida. Proyek kolonial etno-nasionalis Eropa di Palestina telah memasuki fase terakhirnya, menuju penghancuran total sisa-sisa penduduk asli Palestina di bawah perlindungan dari pemerintah AS, Inggris, dan sebagian besar Eropa. Apa yang lebih mengerikan dari serangan mengerikan ini adalah bahwa pemerintah-pemerintah ini tidak hanya menolak untuk memenuhi kewajiban mereka untuk “menghormati” Konvensi Jenewa, tetapi mereka sebenarnya sedang aktif mempersenjatai pihak agresor, memberikan dukungan dan perlindungan intelijen, dan memberikan perlindungan politik dan diplomatik untuk tindakan Israel.

Volker Turk, Komisioner Tinggi untuk Hak Asasi Manusia Palais Wilson, Jenewa

Bersamaan dengan ini, media korporat Barat yang semakin dikuasai dan berseberangan dengan negara, terbuka melanggar Pasal 20 dari ICCPR, terus-menerus mendehumanisasi Palestina untuk memfasilitasi genosida, dan menyiarkan propaganda perang serta advokasi berdasarkan nasionalitas, ras, atau kepercayaan agama yang melanggar konstitusi untuk mengintimidasi dan memfitnah pembela hak asasi manusia. Troll internet pro-Israel dan GONGO mengejar dan memfitnah advokat hak asasi manusia di universitas dan tempat kerja mereka. Di dalam pertempuran narasi untuk genosida ini, harus ada pertanggungjawaban bagi aktor-aktor ini, seperti yang ada untuk radio Milles Collines di Rwanda.

Dalam keadaan seperti ini, tuntutan terhadap organisasi kami untuk tindakan yang berprinsip dan efektif lebih besar dari sebelumnya. Perlindungan kekuatan Dewan Keamanan kembali diblokir oleh ketidaksepakatan AS, SG berada di bawah serangan atas protes yang paling ringan, dan mekanisme hak asasi manusia kita berada di bawah serangan fitnah oleh jaringan online yang terorganisir.

Dekade-dalam kesibukan oleh janji kosong dari Oslo telah mengalihkan perhatian dari fakta tragis bahwa tanah milik asli yang berdaulat sudah lama hilang, dan bahwa Peta Oslo itu sendiri, solusi “dua negara” telah menjadi lelucon di koridor-koridor PBB, untuk bahasa utama pemimpin Barat dan untuk Palestina itu sendiri. “Kuartet” yang disebut-sebut tidak lebih dari sebuah tunduk pada status quo. Hukum yang ditulis oleh AS menegaskan “kesepakatan” bagi para pihak untuk “mengendalikan diri sendiri” adalah cara untuk mencegah tindakan tegas dan untuk menegaskan kekuatan Israel atas hak-hak rakyat Palestina yang diduduki dan yang tidak memiliki hak.

Komisioner Tinggi, saya pertama kali datang ke Organisasi ini pada tahun 1980-an, karena saya menemukannya sebagai lembaga yang berprinsip, tidak memihak, dan yang berada tepat di sisi hak asasi manusia, termasuk dalam kasus di mana AS, Inggris, dan Eropa tidak ada. Sementara sebagian besar media AS masih mendukung atau membenarkan apartheid Afrika Selatan, pendudukan Israel, dan genosida Amerika Tengah, PBB berdiri bersama rakyat yang tertindas dari tanah-tanah tersebut. Kami memiliki kehormatan di pihak kami. Kami memiliki otoritas yang berakar dalam integritas kami. Tapi sekarang tidak lagi.

Dalam beberapa dekade terakhir, bagian-bagian kunci dari PBB telah menyerah kepada kekuatan AS, dan karena takut kepada lobi Israel, untuk meninggalkan prinsip-prinsip kami dan mundur dari hukum internasional itu sendiri. Kami telah kehilangan banyak dalam pertempuran ini, tidak hanya atas tanah, kekayaan, dan kredibilitas. Tapi Pendeklarasian Hak Asasi Manusia yang diterima di Palestina. Saat kita memperingati ulang tahun ke-75 dari UDHR, kita akan berbuat baik untuk meninggalkan klise lama bahwa UDHR keluar dari kejahatan yang mendahuluinya, dan mengakui bahwa itu lahir bersama beberapa kejahatan terburuk abad ke-20, tetapi tidak dari penghancuran Palestina. Dalam beberapa dekade terakhir, kita telah menyerah pada kekuatan AS, dan karena takut kepada lobi Israel.

Namun jalan menuju penebusan dosa adalah jelas. Kita memiliki banyak hal untuk dipelajari dari sikap berprinsip yang diambil di kota-kota di seluruh dunia dalam beberapa bulan terakhir ini, ketika orang-orang berdiri melawan genosida, bahkan berisiko ditangkap dan ditahan. Palestina dan sekutu mereka, pembela hak asasi manusia dari semua jenis, Kristen dan Muslim, organisasi-organisasi, dan suara-suara

Kemarin, hanya beberapa blok dari sini, Stasiun Grand Central New York sepenuhnya dikuasai oleh ribuan pembela hak asasi manusia Yahudi yang berdiri bersolidaritas dengan rakyat Palestina dan menentang tirani Israel dengan nekat (banyak yang ditangkap dalam proses tersebut). Dengan tegas, mereka menjauhkan diri dari sembrono dan kebrutalan Zionis, dengan mengambil risiko ditangkap atau lebih buruk. Dalam hal ini, Israel sepenuhnya bertanggung jawab atas kejahatannya sendiri. Tidak bisa lagi mereka beralasan bahwa kritik terhadap Israel adalah anti-Semit, atau bahwa kritik terhadap pelanggaran Myanmar adalah anti-Buddhis, atau kritik terhadap pelanggaran India adalah anti-Hindu. Ketika mereka berusaha untuk mengklaim demikian, bukan itu yang Anda bicarakan.

Namun, saya juga menemukan harapan di bagian-bagian PBB yang menolak untuk mengompromikan hak asasi manusia organisasi. Terlepas dari tekanan luar biasa, komisi khusus kami, bekerja sama dengan staf kami, terus berjuang untuk hak-hak rakyat Palestina, bahkan ketika banyak bagian PBB (bahkan di tingkat tertinggi) dengan memalukan telah gagal dalam tugas mereka untuk melakukan hal yang sama. Tugas kita, saya percaya, adalah untuk memastikan bahwa Sekretaris Jenderal yang terbaru benar-benar berdiri, secara horizontal dan vertikal, di bawah bendera PBB, yang warna, bentuk, dan keberadaannya tidak untuk diperdebatkan, dinegosiasikan, atau ditukar dengan bendera biru.

Lantas, bagaimana posisi berbasis PBB seharusnya? Untuk apa kita akan bekerja jika kita setia pada komitmen kita terhadap hak asasi manusia dan kesetaraan di luar retorika dan perjuangan kita terhadap pelaku kejahatan? Saya percaya, jawabannya sederhana, meskipun implementasinya memerlukan tindakan dan tekad yang besar. Dan jika kita ingin, saat tiba waktunya, berdiri dengan martir dan pahlawan kita dalam kemenangan, kita harus memulai sekarang atau menyerah pada ketakutan yang tak terkatakan. Saya melihat sepuluh poin penting:

1. Tindakan Sah: Pertama-tama, kita di PBB harus meninggalkan paradigma Oslo yang gagal (dan pura-pura) dan penundukannya terhadap pemecahan dua negara, yang bertentangan dengan hukum internasional.

2. Ketajaman Visi: Kita harus menghentikan pura-pura bahwa ini hanyalah konflik atas posisi atau agama antara dua pihak yang berperang, dan mengakui bahwa ini adalah situasi di mana satu pihak yang kuat mengkolonisasi, menindas, dan mengusir populasi asli berdasarkan alasan murni kekuasaan.

3. Negara berbasis hak asasi manusia: Kita harus mendukung pendirian satu negara demokratis sekuler di seluruh Palestina bersejarah, dengan hak yang sama bagi Kristen, Muslim, dan Yahudi, dan dengan demikian, pembongkaran sistem rasis, pemukiman kolonial Zionis, dan apartheid di seluruh wilayah.

4. Melawan Apartheid: Kita harus mengalihkan semua upaya dan sumber daya untuk melawan apartheid, seperti yang kita lakukan untuk Afrika Selatan di tahun 1970-an, 80-an, dan awal 90-an.

5. Kembali dan Kompensasi: Kita harus menegaskan dan menekankan hak untuk kembali dan kompensasi penuh bagi semua Palestina dan keluarga mereka yang saat ini tinggal di wilayah yang diduduki, di Libanon, Yordania, Suriah, dan di diaspora di seluruh dunia.

6. Kebenaran dan Keadilan: Kita harus menyerukan proses keadilan transisional, memanfaatkan sepenuhnya puluhan tahun investigasi, pertanyaan, dan laporan PBB untuk mendokumentasikan dan memastikan pertanggungjawaban bagi semua pelaku, memberikan ganti rugi bagi semua korban, dan memberikan solusi untuk ketidakadilan yang terdokumentasi.

7. Perlindungan: Kita harus mendesak pelaksanaan kekuatan PBB yang memiliki sumber daya dan mandat yang kuat untuk melindungi warga sipil dari sungai hingga laut.

8. Pelucutan Senjata: Kita harus mendorong penghapusan dan penghancuran stok besar senjata nuklir, kimia, dan biologi Israel, agar konflik tidak berujung pada kehancuran total wilayah dan sekitarnya.

9. Mediasi: Kita harus mengakui bahwa AS dan kekuatan barat lainnya sebenarnya bukan mediator yang kredibel, tetapi sebenarnya pihak dalam konflik yang bersekongkol dengan Israel dalam pelanggaran hak-hak Palestina, dan kita harus melibatkannya sebagai pihak yang terlibat.

10. Solidaritas: Kita harus membuka pintu kita (dan pintu SG) lebar-lebar untuk rakyat Palestina, Israel, Muslim, Kristen, dan pembela hak asasi manusia yang berdiri bersolidaritas dengan rakyat Palestina dan hak asasi manusianya serta menghentikan aliran tak terbatas lobi Israel dan menghentikan pencucian nama baik dan menjelekkan para pembela hak asasi manusia yang berprinsip dalam pertahanan hak-hak Palestina.

Ini akan memerlukan waktu bertahun-tahun untuk dicapai, dan kekuatan barat akan melawannya setiap langkah dari jalan ini, jadi kita harus teguh. Dalam jangka pendek, kita harus bekerja untuk gencatan senjata segera dan mengakhiri pengepungan berkepanjangan di Gaza, menentang pembersihan etnik di Gaza, Yerusalem, dan Tepi Barat (dan di tempat lain), mendokumentasikan serangan genosida di Gaza, membantu memberikan bantuan kemanusiaan besar-besaran dan rekonstruksi bagi Palestina, merawat rekan-rekan kita yang traumatik dan keluarganya, dan berjuang mati-matian untuk pendekatan yang berprinsip.

Kegagalan PBB di Palestina sejauh ini bukanlah alasan untuk mundur. Seharusnya memberi kita keberanian untuk meninggalkan paradigma gagal masa lalu, dan dengan penuh semangat memeluk jalur yang lebih berprinsip. Mari kita, sebagai OHCHR, dengan berani dan bangga bergabung dengan gerakan anti-apartheid yang sedang berkembang di seluruh dunia, menambahkan logo kita di bawah bendera kesetaraan dan hak asasi manusia untuk perhatian dunia. Kita akan bertanggung jawab atas sikap kita di momen krusial dalam sejarah ini. Mari kita berdiri di sisi keadilan.

Saya berterima kasih, Komisaris Tinggi Volker, telah mendengar banding terakhir dari meja saya. Saya akan meninggalkan Kantor dalam beberapa hari ke depan, setelah lebih dari tiga dekade berdinas. Namun, jangan ragu untuk menghubungi saya jika saya bisa membantu di masa depan.

Hormat saya, Craig Mokhiber Craig Mokhiber